#бабарадят #babaradiat
(rozwiń i sprawdź przykładowe zdania 👇)

📍 аж і [aż i] - nawet

Jest to partykuła, którą możemy wyrazić zaskoczenie czy podziw.

💬 Аж і они пришли до церкви, хоц не сут молящы.
[Aż i ony pryszly do cerkwy, choc ne sut molaszczŷ.]
Nawet oni przyszli do cerkwi, choć nie są pobożni.

💬 Він ся нияк не ганьбит, аж і на сцені выступує.
[Win sia nyjak ne hańbyt, aż i na sceni wŷstupuje.]
On się wcale nie wstydzi, nawet na scenie występuje.

💬 Она знат вісем языків! Аж і арабскій!
[Ona znat wisem jazŷkiw! Aż i arabskij!]
Ona zna osiem języków! Nawet arabski!

☝️ UWAGA! Jeżeli chcemy partykułą "nawet" wyrazić rozczarowanie lub dezaprobatę, użyjemy łemkowskiego słowa ани [any].

📍 ани [any] - nawet

💬 Ани мі такє не повідай!
[Any mi takie ne powidaj!]
Nawet mi tak nie gadaj!

💬 Пришол як до себе, ани ся не роззул.
[Pryszoł jak do sebe, any sia ne rozzuł.]
Przyszedł jak do siebie, nawet nie zdjął butów.

💬 Перешол коло мене і ани ся не привитал.
[Pereszoł koło mene i any sia ne prywytał.]
Przeszedł obok mnie i nawet się nie przywitał.

Widzicie różnicę? 🧐
Zachęcamy do podawania innych przykładów w komentarzu 😊

#fajposwomu #файпосвому #лемкы #лемківскійязык #łemkowie #językłemkowski #lemko