Jak powiedzieć po łemkowsku o płci żeńskiej?

📍 жена [żena] - kobieta lub małżonka
📍 баба [baba] - kobieta lub babcia
📍 дівка [diwka] - dziewczyna lub córka

☝️ Zauważamy, że współcześnie słowo баба [baba] w znaczeniu "kobieta" jest coraz rzadziej wykorzystywane, podobnie jak słowo хлоп [chłop] jako "mężczyzna". Niemniej nadal możemy tak powiedzieć o kobiecie.

💬 Вчера до нашой хыжы пришли три чуджы бабы.
[Wczera do naszoj chŷżŷ pryszly try czudżŷ babŷ.]
Wczoraj do naszego domu przyszły trzy obce kobiety.

☝️ Starsze pokolenie mówi tak również o małżonce. Przykładowo:

💬 Моя баба любит квіткы, зато часто ій купую.
[Moja baba lubyt kwitkŷ, zato czasto ij kupuju.]
Moja żona lubi kwiatki, dlatego często jej kupuję.

☝️ Warto wspomnieć, że słowo баба [baba] w znaczeniu "babcia" ma charakter neutralny, nie jest zgrubieniem. Mówiąc o babci z czułością, wciąż użyjemy formy "баба". Jeśli chcemy powiedzieć o babci lub zwrócić się do niej z szacunkiem, używamy liczby mnogiej (zarówno w czasowniku, zaimku czy przymiotniku).

💬 Моі баба сут барз веселы.
[Moi baba sut barz wesełŷ.]
Moja babcia jest bardzo wesoła.

☝️ Na obrazku zobaczycie, że słowo дівка [diwka] może oznaczać dziewczynę lub córkę, ale powiemy tak też o partnerce.

💬 Я і моя дівка ходиме до єдной клясы.
[Ja i moja diwka chodyme do jednoj klasŷ.]
Ja i moja dziewczyna chodzimy do jednej klasy.

💬 Моя дівка має 7 років і гнет піде до першой клясы.
Moja diwka maje 7 rokiw i hnet pide do perszoj klasŷ.
Moja córka ma 7 lat i wkrótce pójdzie do pierwszej klasy.

A Wam jakie przychodzą na myśl słowa na określenie osób płci żeńskiej? 😊

Wszystkim Paniom życzymy wspaniałości! Ciepła, dobra, spokoju i czułych słówek od ukochanych Panów! ❤️

#dzieńkobiet #денжен #językłemkowski #łemkowie #lemko